<< August 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
ヴェーダーンタ勉強会
RYT 500認定課題のレポートを提出した後、ヴェーダーンタ勉強会に参加した。
ヨガスタジオで出会った先生や友達が、月に1回、『ヴェーダーンタ』というインド哲学の勉強会をしてると聞いたので、アタシも参加することにした。
以前から、茅ヶ崎の海ヨガを開催してるマコ先生に、ヴェーダーンタの勉強が面白いと聞いていたので、興味はあった。
今回、初めて勉強会に参加して、ヴェーダーンタとは、という基本的なところから説明してもらった。

ヨガでインドの哲学を色々習うけど、流派によってちょっとずつ解釈が違ったりするんだよね。
日本のヨガは、アメリカ経由で来てるものが多いから、言葉が翻訳されるたびにニュアンスが変わったりして、元々の意味と違ってきてたりするんだって。

前に受けたアメリカ人の先生の講義では、『アルタ』というサンスクリット語の言葉を、『お金』と訳していた。
でも、ヴェーダーンタの先生は、『安全』と訳している。
そのことを先生に質問したら、『身を守るもの』という概念では、現代社会では『お金』と言っても間違いではない、と。
そうやって、ちょっとずつ、サンスクリット語の訳が変わってしまうんだね〜。

| 猫丸 | - | comments(2) | - | - | - |

Comment

よっし〜 | 2018/07/22 7:32 PM |
翻訳の 願わくば 真髄を得たいですね。
猫丸 | 2018/07/24 8:03 AM |
>よっし〜さま

キリスト教でも聖書の解釈が違うように、数千年前の教えを正確に伝えるのって、難しいんでしょうね〜。









PROFILE
ENTRY
ARCHIVES
COMMENT
MOBILE
qrcode
OTHERS